Arbejdsløs - arbejdslyst...

Har I nogensinde langt mærke til hvor tæt de to ord ligger op ad hinanden, sådan rent lydmæssigt, og hvor galt det kan gå - når/hvis vi ikke er gode nok til at udtale lydene...

Som nogen af Jer ved, har jeg et rengøringsjob på deltid ved siden af min virksomhed. - Det giver en god jordforbindelse og lidt ekstra penge - en af mine kollegaer er Somalier - ikke at det betyder noget, men det danske sprog er en svær snak....

En dag havde vi besøg fra en anden afdeling af firmaet, Frank, han var rundt og kigge på bl. a. maskinerne.

Og så er det at katastrofen indtræder omkring sproget.

Frank er en flink mand, så han siger meget høfligt til min kollega: "Hav en god arbejdslyst....", mens han selv går videre.

Ja den opmærksomme læser har regnet ud, hvordan det bliver opfattet. Min kollega gik helt op i limningen, for hvorfor var han blevet fyret - og af en fremmed mand, som han ikke engang kendte!!!

Jeg og 2 chefer havde virkelig et stort problem med at forklare at der ikke er nogen fyring, og heller ikke en på vej.

Hvordan forklarer du på engelsk forskellen på de to sætninger:
God arbejdslyst og god arbejdsløs?
Nej vel - ikke den nemmeste opgave i verden...

Det danske sprog og/eller vores ører kan spille os mange puds - Bare her mellem de to beboere i vores hus, kan samtalerne tage en sjov drejning.


F.eks. er jeg ikke vant til at min kære mand er galant -
I kender nok den med at holde døren, trække stolen ud, tage overtøjet - og det har vi snakket om et par gange.


 I en helt anden forbindelse, er vi så på besøg hos familien og tager på kunstmuseum...

På vej ind på selve kunstmuseet  i Tønder siger jeg så (mens jeg åbner døren) SÅ er det med at have et åbent sind...

Straks himler manden op, han har da lukket døre op for mig de sidste par dage, og nu gider han ikke høre mere....

Jeg fatter ikke en lyd, mens vi går ind - inde i selve kunsthallen fortsætter han, indtil jeg griner højlydt og spørger ham: hvad det er, han ikke forstår omkring, det at have et åbent sind. !!!


Det gav en befriende latter, mens vi sad på hver sin bænk - ret god historie og et bevis på at vi ikke hører efter hinanden, men hører efter hvad vi tror, den anden mener.

Det er selvfølgelig ikke så heldigt - men ret underholdende.

Håber I alle har en fyrig Fredag derude i livet

Britta/ Tusmelda